Bývam na severe Slovenska pri poľských hraniciach a hoci v našom meste sa rozpráva slovenčinou, o pár kilometrov ďalej už slovenčina naberá exoticú príchuť, ktorú jej dáva zaujíavé goralské nárečie. Gorali...Poľské pomenovanie ľudí žijúcich v horách prevzaté do slovenčiny, pričom slovensky správne znejúce horali. V konkrétnom prípade rumunsko - ukrajinsko - slovensko - poľsko - českého (Morava) teritória Karpát možno hovoriť dokonca o etnickej skupine. No historické vedy doposiaľ jednoznačne nevyriešili otázku ich genézy, hoci sú známe viaceré hypotézy. Ich príchod do Karpatskej oblasti je spojený s pastierskou, Valasskou kolonizáciou v 14. až 17. storočí, ktorá započala od Balkánu cez Valasskú nížinu po ktorej nesie i pomenovanie a pokračovala ďalej, najmä hrebeňmi vonkajšieho oblúka Karpát cez Rumunsko, Ukrajinu, Poľsko a Slovensko až na Moravu. Goralské nárečie je teda jazykovým prechodom medzi slovenčinou a poľštinou, pričom podľa jazykovedcov ide o praslovanský základ jazyka východolechickej, staropoľskej oblasti, prevrstvený vplyvom slovenčiny. Výskyt a používanosť tohto nárečia môžeme zaradiť do hraničnej oblasti slovensko–poľskej, v oblasti Oravy , Kysúc, Liptova a Gemeru.   Goralské nárečia na Slovensku sa členia na spišské, oravské  a kysucké goralské nárečia. Goralské nárečie obsahuje zvláštnosti a je veľmi rôznorodé. Som presvedčený, že keď budete počuť pieseň Goraľu, cy či ňe zaľ, chytí Vás za srdce tak ako mňa, hoci jej moc nerozumiem.

Goraľu, cy či ňe zaľ

 naspievali Mirka Hubjaková a Andrea Hutlasová, (14. r.) členky DFS Goral z Hladovky v r. 1999

http://www.youtube.com/watch?v=uMm9jDkSFM0&feature=related

Goraľu, cy či ňe zaľ, odhodžič od stron ojcyzny.
Švjyrkovyk ľasof i haľ, i tyk potokof přecystyk.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]

I goraľ na gory spožyral, i lzy renkavem učyral.
I gory opuščič třeba, dľa hľeba, paňe, dľa hľeba.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]

Goraľu, vroč še do haľ, bo tam ostali ojcovje.
Ke pudžes v daľeki kraj, kto šnimi bedže, to kto vje.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]

I goraľ jak džecko place, mozno juz ňezobace.
Švjyrkovyl ľasof i haľ, plac sobje, goraľu plac.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]

Vžon goraľ ze sobom skřipce, převloki svoje i krpce.
I posel v daľeki kraj, graj sobje, goraľu, graj.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]

Zalomjyl rence i vzdyha, droga moja, povedžal sčiha.
Bo džyfce opuščič třeba, dľa hľeba paňe, dľa hľeba.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]

o - čítaj niečo medzi o a u

Dobrá správa. Hoci pôvodne som sa chcel popasovať s prekladom, uvedomil som si, že bol vydaný goralský slovník/samozrejme ho aj vlastním/. A tak pracujme na svojom vzdelávaní !                          

   „  Veď koľko nárečí vieš, toľkokrát si Slovákom“ nie?

Preklad v reakciách na blog vítaný. Preložíme to spoločne?